고려어    언어    한국어

鷄林類事는 中國 宋나라 孫穆이 高麗 肅宗때 (1096~1105) 開城에 와서 우리말 353單語를 記錄하여 說明하였다. 單行本으로는 없고 明 陶宗儀의 撰 說 (120卷)와 淸 康熙때 奉칙撰 古今圖書集成 (10,000 卷 類書中에서 가장 浩瀚)에 收錄하였다. 本書는 이 鷄林類事에 있는 單語를 一一히 日語로 解釋하여 高麗方言을 參考하는 意味로 麗言攷 三字를 添付하여 鷄林類事麗言攷라 하였다. 古語硏究에 參考資料는 되나, 日語를 알아야한다. 著者 前間恭作은 日人이라도 우리말을 우리의 文學博士보다 學術的으로 잘하고 漢文도 現在 博士以上의 實力者였다.